LE RADICI STORICHE
DELLA RENANIA WESTFALIA E DELLA CAMPANIA:
AACHEN - SALERNO
giovedì 21 maggio 2009
Das Hahnentor
Dieses Tor, "nova porta", hat eine Durchfahrtshöhe von 8m und eine Breite von 6m. Um 1880 wurde das Hahnentor vom Abriss der gesamten Stadtbefestigungen ausgenommen, damit es als Erinnerungsstück aus dieser Zeit erhalten bleibt. 1880 wurde im Hahnentor ein historisches Museum errichtet. Nach der Zerstörung im zweiten Weltkrieg wurde es vollkommen restauriert. Heute ist das Hahnentor ein Ausstellungszentrum für junge Kölner Künstler.
"Das Hahnentor" as an example of the 13th century: This gate, which was called "nova porta", has a height of 8 m and a width of 6 m. In circa 1880 the city wall was demolished, except the "Hahnentor", in order to remind of the Roman days. Today this gate is a place for young painters to expose their works.
Lo scambio culturale per l’anno 2008 proposto dalle due scuole partner, il “Franziskus Gymnasium” di Vossenack, Germania e l’Istituto Superiore “Alfano I” di Salerno, Italia - partenariato consolidato dal 2003 – ha proposto un progetto comune di lavoro con il titolo “ Le radici storiche comuni della Regione Renania Westfalia e della Campania”, nello specifico per la città di Aquisgrana e di Salerno, sedi delle due scuole.
Gli alunni dell’Istituto Superiore “Alfano I” coinvolti nello scambio culturale assieme ai loro compagni tedeschi sono stati i destinatari; i docenti, la prof.ssa Enza Guida per la parte italiana e il prof. Helmuth Feuerriegel della scuola tedesca, rispettivamente docenti di lingua tedesca e inglese, sono stati i propositori del progetto di lavoro.