venerdì 22 maggio 2009

Der Kölner Dom & Duomo di Salerno

Der Kölner Dom
Der offizielle Name der Kirche ist "Hohe Domkirche St. Peter und Maria". Es ist eine roemisch katholische Kirche. Der Koelner Dom ist die bedeutendste und beliebteste Sehenswuerdigkeit Deutschlands.
Das Hauptschiff des Kölner Domes ist mit 144,00 Metern das längste Kirchenschiff Deutschlands und eines der längsten der Welt. Mit einer Gewölbehöhe von 43,35 Metern hat der Kölner Dom nach der Kathedrale von Beauvais (48,50) das zweithöchste Gewölbe der Welt. Außerdem ist sie die dritthöchste Kirche der Welt. In dem kunstvoll vergoldeten bedeutendsten Schrein des Abendlandes, dem Dreikönigenschrein, ruhen Gebeine, die als Reliquien der Heiligen Drei Könige angesehen werden. Der Bau des Domes begann am 15. August 1248 und wurde am 15. oktober 1880 fertiggestellt. Es dauerte viele Jahrhunderte, da die Leute damals kein Geld hatten um den Bau zu vollenden.


The church official name is ‘ High Cathedral of St. Peter and Maria’. It is a Roman Catholic church. The cathedral of Cologne is the most important and most popular sightseeing of Germany. The nave of the Cologne Cathedral is 144 metres long - the longest nave in Germany and one of the longest in the world. The arches in the dome of Cologne have a height of 43,35 metres - and these are the second highest arches in the world besides those in Beauvais (48,50 metres). Furthemore, the Cologne Cathedral is the third highest dome in the world. In the artificial aureate and most important shrine of Occident, called the "Three-Kings-Shrine", some mortal remains are resting which are considered to be the relics of the Three Magi. The Cathedral construction started on 15 April 1248 and it was only finished on 15 October 1880. It took several centuries, because in those days people did not have enough money to finish the construction.

Duomo di Salerno
Salerno Cathedral or Duomo is the main church of the city of Salerno in southern Italy. It is considered the main tourist attraction of the city. It is dedicated to Saint Matthew one of the four Evangelists, whose tomb is inside the Cripta. The Cathedral was built at the center of the Longobard and Norman Salerno, when the city was the capital of the principality of Salerno, in southern Italy (that stretched from the gulf of Naples to the Ionian sea). Begun by Robert Guiscard in 1076 during the episcopate of Alfano I on a pre-existing church (in turn erected over a Roman temple's ruins), the Duomo was consecrated by Pope Gregory VII in 1085.It was several times modified in the following centuries. In 1688 the architect Ferdinando Sanfelice remodeled in Neapolitan Baroque and Rococo Architecture the interior of the Duomo. Finally, a restoration in the 1930s brought it back to an appearance similar to the original one. Historically the Duomo is remembered as the initial symbol of the Italian Renaissance, because inside there it is the tomb of Pope Gregory VII, the Pope of Canossa who started the rejection from Italy of the German domination of the Holy Roman Empire.
The most striking external feature is the bell tower (mid-12th century), with small arcades and mullioned windows, standing 56 m high and in Arabic-Norman style. The façade has a Romanesque portal with Byzantine-style bronze doors from Constantinople (1099), with 56 panels with figures, crosses and stories from Jesus's life. The entrance has a portico with 28 antique columns whose pointed arches, with lava rock intarsia, show influence of Arab art, and contains a series of ancient Roman sarcophagi.
The interior has a nave and two aisles, divided by pilasters in which the original columns are embedded, and three apses. Artworks include two pulpits with mosaic decorations, paintings by Francesco Solimena, a 14th century Gothic statue of Madonna with Child and the sepulchres of queen Margherita of Durazzo, of Roger Borsa and of archbishop Bartolomeo d'Arpano, and the tomb of Gregory VII.
The crypt, believed to house the remains of St. Matthew, is a groin vaulted hall with a basilica-like plan divided by columns. It was restored under design by Domenico Fontana in 1606-1608, with marble decorations added in the 18th century.
The Duomo was damaged during the Operation Avalanche, when the Allies landed in Salerno in September 1943, during World War II.
The Duomo Museum houses artworks from different ages, including the silver statues of the Salernitane Martyrs (13th century) and documents of the renowned Schola Medica Salernitana (the first University of Europe).

Ein herrliches Zeugnis romanischer Kunst stellt der Dom vonSalerno dar. Es handelt sich um den repräsentativsten Bau der Stadt. Die Erbauung begann 1076 auf Streben des Robert Guiscard und des Abts von Montecassino Alfano, der später Bischof der Stadt wurde. Die Arbeiten am Gotteshaus zogen sich bis ins Jahr 1085 hin, als es dann vom nach Salerno verbannten Papst Gregor VII. persönlich geweiht wurde. Der Dom ist dem Apostel Matthäus geweiht, dessen Gebeine gemeinsam mit denen anderer Märtyrer aus Salerno in der Krypta verwahrt sind. In der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts wurde der Bau umfassend barockisiert und zwischen 1930-31 und abermals 1955 und 1961 in seine Originalform rückgebaut. Über eine Freitreppe aus dem Seicento gelangt man zur romanischen Löwenpforte, deren Name auf die zwei ruhenden Wildkatzenstatuen an deren Seiten zurückzuführen ist - einen Löwen und eine stillende Löwin -. Von dieser Pforte erreicht man den geräumigen Atriumshof, der von Spoliensäulen gerahmt ist: hier sind ein Becken aus dem unweit gelegenen Paestum, einige Sarkophage aus mittelalterlicher sowie klassischer Epoche zu sehen und der zwischen 1137 und 1145 erbaute Campanile von unbestreitbarem maurischem Stil. Der Zugang in das Kircheninnere erfolgt durch eine byzantinische Bronzetür, die sich in der Mitte der Fassade befindet. Im dreischiffigen Innern mit kreuzförmigem Grundriss sind bedeutende Grabmonumente verwahrt, die aus römischen Sarkophagen realisiert sind. Man findet das Grab der Königin Margherita di Durazzo, des Meisters Antonio Baboccio, die Hauptkanzel aus dem XIII. Jahrhundert und den älteren Ambo aus dem Jahre 1181. Von großem Interesse sind auch einige Gemälde des F. Solimena, der Boden im Chor, die Mosaiken der drei Apsiden, unter denen die rechte Apsis hervortritt, die auch Gregor VII. Kapelle genannt wird, weil hier die Reste des Papstes beigesetzt sind, doch nannte man sie auch Kreuzzugkapelle, denn man segnete hier die Waffen derer, die ins Heilige Land zogen.